Översatt av "Linus" www.Undertexter.se
Rättad och synkad av: Barbie_on_Weed
Kommer strax!
Vill du dra ner ljudet?
Tack.
DRA NER!
Jag är ledsen.
Ni har ingen aning om hur det är att ha musik skrålande hela dagarna.
Det gör vi. Det var därför vi kom över.
Jag är ledsen.
Ungarna var hemma från skolan idag för dom är sjuka.
Inget allvarligt, hoppas jag.
Nej, det är något som går just nu.
Ni vet. När dom är sjuka i två timmar, smittar dom dig för resten av ditt liv.
- Kaffe? - Nej.
Vi kan inte vänta förrän vi får egna barn.
Att ge liv till ett barn måste vara en av dom finaste upplevelser i Guds universum.
Jag vet inte.
Jag var medvetslös i en vecka.
Jag saknar det.
Morsan!
Kelly band fast mitt huvud mot högtalaren!
- Morsan! - Ursäkta mig.
Vilka misstag hon gör!
Vi kanske ska låna ut vår bok om barnuppfostran!
Jag vet inte!
Jag tror inte dom läser så mycket!
Jag önskar vi kunde umgås mer med Bud och Kelly.
Jag vet att vi skulle ha en positiv påverkan på dom.
Och hör jag ett pip till från er två.
Så binder jag ihop era halsar med varandra.
Det är väldigt kreativt.
Jag är ledsen att ni behövde höra det här.
Jag vill inte att ni ska få fel uppfattning.
Ungar är inte så dumt.
Jag kommer ihåg en morsdag, dom överraskade mig med det sötaste.
Nej, det var inte dom. Jag såg det på TV.
Det låter som du behöver komma ut ett tag.
Jag har tänkt på det,
men Al och ungarna skulle bara dra mig tillbaka.
Jag menar lite ledigt.
Hyr en barnvakt och dra iväg över helgen.
Vi brukade ha barnvakter. Men ryktet spreds.
- Era släktingar då? - Ryktet spreds bland dom också.
Om du verkligen vill komma härifrån över helgen,
så kan vi ta hand om ungarna över helgen,
- Eller hur? - Dom på övervåningen?
Det skulle vara kul.
Då har vi lite praktik när vi får egna barn.
Ni har inget emot det?
Naturligtvis inte.
Hej, älskling, grannarna är här.
Jag vet.
Jag har åkt runt kvarteret och väntat på att dom skulle gå.
Men sedan fick jag slut på bensin.
Dom har gått med på att ta ungarna över helgen.
Bra!
Ja, så vi kan åka bort alldeles själva.
Du menar att vi ska åka bort?
Det lät bra för en sekund.
Kom igen, Al, vi går ju aldrig ut.
Om jag ville gå ut även med dig,
skulle det inte bli den här helgen.
Matchen är på lördag.
Du tittar alltid på sport. Inte den här helgen!
- Vi ska åka bort. - Jag ska se matchen.
- Du ska inte se matchen. - Jag ska se matchen.
- Du ska inte se matchen, Al. - Jaså inte, käraste?
Den sänds inte över allmän TV.
Bara på kabeltv.
Och vi har inte kabeltv. Det avgör saken.
Kom, Marcie, låt oss ta telefonkatalogen
och leta reda på ett fint, billigt litet kärleksnäste.
- Var det här din idé? - Nej.
Jag tror det inte. Hela helgen måste jag vara ensam med min fru.
Du är den största--
- Förresten, har du kabeltv? - Nej.
Idiot som jag någonsin mött!
Du drog in mig i det här. Hela helgen ensam med min fru.
Varför tar du det inte lugnt och bara njuter.
Steve, titta ut i köket. Ser du den rödhåriga?
Föreställ dig henne upphetsad.
Ledsen, Al.
Det och en 50öring ger dig en kopp kaffe.
- Var då, Al. - Håll mun.
Jag måste hitta ett ställe där jag kan se matchen så jag slipper det här.
Jag har svaret på dina problem.
Inte på alla kanske, men just på det här problemet.
Matchen sänds på spectravision, och jag vet vilka som har det.
Ett litet ställe på andra sidan gränsen i wisconsin,
på kom och gå motellet.
Hur kan du veta om ett sånt ställe?
Jag har kommit och gått några gånger.
- Med Marcie? - Före Marcie.
Din lilla buse.
Säg inget till Marcie.
Jag vill inte att hon ska veta något om vildhavren jag har sått.
- Det här är bara mellan oss, ok? - Visst. Du, Peg,
Steve rekommenderade ett litet ställe, kom och gå motellet!
Han säger att det är ett ställe för het passion!
Jag kommer inte ihåg att vi har varit där.
Hur kan du ha glömt den natten.
Jag vet inte var minnet är.
- Jag är ledsen, Steve. - Det hoppas jag.
Men jag förlåter dig.
- Du kommer att älska stället. - Det låter underbart.
Jag reserverar på en gång.
Det var fint gjort, Steve.
Tack Al. Och tack för att du avslöjade mig.
Inga problem.
Det här kommer att funka bra för mig, utom för en sak.
Hon kommer att vilja ha sex.
Ska jag se matchen först, sen sätta på henne?
Nej det är inget bra, för om jag tänker på det,
blir jag orolig och spänd.
Då kan jag inte njuta av matchen.
Det bästa vore att lägga ner henne först.
Sedan kan jag njuta resten av dagen.
Låt se nu... Matchen börjar 17.00,
en halvtimmas restid, checka in 10 minuter,
5 minuter i badrummet. Sedan tillfredsställer jag Peg.
Det ska ge mig tid att
duscha, äta, och göra med redo för en trevlig stund.
- Jag älskar dig. - Tillbaka till dig.
Jag ser fram emot det här.
Vi lär oss mycket om barnuppfostran
och dom lär sig att vara sig själva,
och får vi problem, så har vi svaret.
En sak är säker.
Det blir en upplevelse för dom.
Du har inget att säga till om! Ni stannar hos dom!
Men farsan, dom är vulgära.
Det är inte mitt fel att dom flyttade in i grannhuset.
Håll mun Al, dom har sina fel.
- Vad snällt av er. - Det är ett nöje.
Hunden också.
Bättre och bättre.
Här är en lista på vad får göra och inte får göra.
Absolut inga fester.
Morsan.
Speciellt inte Kelly. Det är ett löfte till polisen.
Kom nu, vi skulle ha åkt för 2 minuter sedan.
- Vad du är ivrig. - Mer än du kan ana.
Jag tror dom kommer att sakna er.
Vänta på mig!
Nu Bud, Kelly...
se oss inte som barnvakter.
Se oss som era bästa vänner.
Vill du tala om för våra bästa vänner vad vi ska göra?
Egentligen inte.
Då gör jag det.
Vi har ett spel rekommenderat av "Psykologi idag."
Det är ett rollspel.
- Jag ska ringa. - Jag ska gå på toaletten.
Vi har verkligen roligt, eller hur Marcie?
Jag hoppas att du inte ska vara likadan med våra barn.
Jag hoppas våra barn tycker om oss.
Dom här barnen tycker om oss.
Nej, jag är hos töntarna.
Ge alla det här numret.
Dom kan ringa hit hur sent som helst.
Det är döden här.
Hur som helst,
så tror jag att det kommer att gå bra.
Du Kelly, titta!
Även hon har större BH storlek än dig.
Rummet är jättefint.
Gå och lägg dig Peg.
Klockan är nästan 17.00. Vilken trafik det var.
Varför ska alla stanna och se någon byta hjul?
När jag väntar så länge, borde dom kunna visa mig några manglade kroppar.
Gå och lägg dig!
Tag det lugnt älskling. Vi har hela natten på oss.
Men jag älskar dig, och vi slösar med tiden.
Låt mig kolla en sak. Ah! Spectravision.
Jag är klar. Nu kör vi.
Vänta, vi lovade ungarna att ringa när vi kom fram.
Jag vet inte. Känslorna svalnar.
Det vill jag inte riskera.
Jag är redo.
Vet du, det är trevligt att vara ensamma.
Vi behöver inte ha bråttom
för att ungarna kan komma in.
Mina damer och herrar,
Var vänliga och res er för vår nationalsång.
Jag är fadern till impressionism.
Vem är jag?
Nu ger vi ungarna en chans, Marcie.
Marcie?
Edouard Manet.
Rätt.
Vi har 200 poäng var och ni har inga.
Det här är inte roligt, Marcie.
Väldigt bra, Steve.
Har du aldrig tänkt på att du sätter tonen för hela dagen?
- Om du är negativ, är dom negativa. - Om jag går, går dom då?
Du förlorar poäng som pappa.
För övrigt så stör dom ingen.
Kom Buck så leker vi rävjakt!
Min päls!
Din förlovningspresent?
Bud, kom hit!
Steve, låt mig ta hand om det här.
Du är upprörd för att du betalade för den.
Bud, du vet att det du gjorde var fel, eller hur?
Ja, frun.
Bra, det var allt.
Var det allt? Nej.
Vänta bara tills jag fått av mig bältet, och då var det allt.
Steve! Vi är ledsna.
Klart vi är ledsna.
Ledsna att vi blev grannar med djävulens yngel.
- Får jag gå och leka nu? - Javisst.
Kom Buck!
- Nu ska vi dyka efter pärlor! - Dyka efter pärlor?
Hej då.
Vart ska du gå?
- Ut, där det är livat. - Nej, det ska du inte.
Är du för sjuk för att gå till skolan, är du för sjuk att gå ut.
Om jag har festen här?
Inga fester.
Jag tror att jag räddade våra värdefullaste saker,
och resten torkar säkert.
Fru Rhoades,
Herr Rhoades sa att om det är okej med dig
så kan jag ha en fest.
Bra Steve, gör mig till den tråkige.
Du hörde vad Peggy sa, inga fester.
Du gör mig bekymrad, Steve.
Om jag inte kan ha ett fest, kan väl ett par vänner komma över?
Jag kan inte se någon fara i det. Kan du, Steve?
Ja, det kan jag.
Javisst, gå och ring efter dom.
Det har jag redan gjort.
Jag gillar en av dom här killarna.
Han är trevlig, men gör inga plötsliga rörelser.
Jag kan nog ringa 911 sakta.
Hej.
- Hej, - Hej.
Det här är Sean, Debbie, och Dweep.
Dweep har just muckat.
Liv betyder inget för mig.
Trevligt att träffa dig.
Låt mig lägga ut några tidningar, så vi kan sätta oss.
Vi lekte blindbock när vi körde hit.
Jag tror ni behöver en ny brevlåda.
Marcie, jag tror vi har dåligt med mjölk.
Jag ska springa över till Wisconsin och köpa lite.
Stanna!
Kom igen Ramirez! Slå honom!
Lågt! Högt! Du har honom!
Res dig upp!
Kom igen, stå upp!
Vilken kille! Han är uppe!
Ramirez skulle aldrig ha rest sig.
Åtta...
Nio...
Tio.
Det är över! Vilken match!
*10 cents per dans*
*Det är vad dom betalade*
Hej Al.
Jag hittade trevliga saker idag.
Jag tror att vi har Kmarts hemma,
men det är något speciellt
att resa bort och handla i en.
- Det här är bra älskling. - Ja.
Jag tror att nationalsången
ska vara vår sång från och med nu.
När dom sjöng "the rockets' red glare,"
var du ett vilddjur, Al.
Jag älskar det här landet, Peg.
Det är trevligt att vara här för oss själva, bara vi två.
Jag vet. Men vet du en sak, Al.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här,
men jag saknar ungarna.
Vilka ungar?
Våra. Grabben och tjejen kommer väl du ihåg?
Vi har haft det bra här,
men vi behöver inte stanna en natt till.
Jag kan ringa Steve och Marcie
och tala om att vi kommer hem tidigare.
Om du inte vill göra det en gång till?
Ledsen.
Visst är det en fin ring,
men jag tror det är därför dom låser kyrkogården på natten.
Ska vi byta ämne?
Sean, vilken högskola har du tänkt att gå på?
Jag hoppas på ett statligt jobb,
du vet, så jag kan sälja hemligheter.
Jag älskar dig, Sean.
Ja, ja, ja.
Vilken är planen? Ska vi bara sitta här
och vänta på att dom två ska somna eller någonting?
- Jag tar det! - Jag tar det!
Hallå.
Peggy! Hej!
Vi är fortfarande här. Hur har ni det?
Gör ni? Vad bra!
- Vad? - Dom kommer hem!
Tack gode Gud!
Ni är hemma om en timme? Vänta en sekund.
Här är jag.
Nej, nej. Det har varit ett nöje.
Dom har varit som små änglar.
Inga problem alls. Ha inte bråttom.
Jaa!
Ha inte bråttom, Steve? Titta på dom.
Det är mörkt om en timme.
Inget att bry sig om. Dom kommer hem.
Dom tar dom här hedningarna med sig!
Jag fatta inte att du sa att det inte var några problem.
Vad tror du kommer att hända nästa gång dom vill åka bort?
Dom förväntar sig att vi ska ta ungarna igen
bara för att vi gjorde så bra jobb.
Nästa gång kan det bli en vecka.
Sedan en månad.
Sedan en dag så kommer dom inte tillbaka alls.
Vi säger bara nej.
Och då blir vi det tråkiga folket, dom tråkiga grannarna.
Nej, dom måste se att vi inte passar att ta hand om dom små demoner.
Vi har tråkigt. Kan vi inte ha ett party?
För att din mamma sa speciellt inga fester.
Just det. Det gjorde hon.
Och om vi är bra barnvakter,
som dom vill använda igen, så skulle vi säga nej.
Det är klart ni ska ha ett party.
Kan ni fixa ett på mindre än en timma?
Kör igång.
Marcie, är det här din plan:
Du ska ta hit hela gänget och spränga dom?
Nej, det här är bättre, Steve.
När festen precis har börjat, kommer Al och Peggy hem.
Så ser dom ett vilt party, och vet att vi inte är att lita på.
Då frågar dom oss aldrig igen att ta hand om deras avkomma igen.
Goda nyheter. Raven och Bloody 10 kommer.
Dom är tuffa!
All right!
Har du allting?
Jag tror det.
- Tog du handdukarna? - Självklart.
- Skrivunderlägg och pennor? - Ja och tvålen.
Och askkopparna?
Ja. Jag tror att vi har fått med allting.
Innan du stänger väskan, kan du lägga i gula sidorna.
Al, det är Wisconsin.
Du rullar ihop den, så blir den en fin kubb.
- Vi har haft det bra här. - Ja.
Det här är första gången på motell sedan vår smekmånad.
Ja, vi har fortfarande kvar handdukarna.
16 år och du har inte förändrats ett dugg.
Du ser likadan ut som när vi gifte oss.
Jag vet.
Ska du inte säga detsamma om mig?
Älskling jag bowlar. Du gör ingenting.
Du Peg, du ser bra ut.
För bra för en gammal gubbe som jag.
Gammal gubbe? Kom igen Al. Du är i bra form.
Jag slår vad om att du har tagit vem som helst av dom två.
Vet du vad, jag tror du har rätt.
Jag har en ganska bra vänsterjab... för en skoförsäljare.
Jag ska säga vad jag skulle gjort med Gonzales.
Jag hade väntat tills han sänkte garden.
Det gör han alltid när han satsar på en höger eller vänsterkrok.
Då har jag klivit in, vänsterkrok mot huvudet,
uppercut, uppercut, uppercut.
Om inte det har funkat, så tar jag ut benen!
Vi kanske skulle ringa Steve och Marcie
och tala om att vi inte kommer hem ikväll.
Varför bry sig? Det var ju inga problem.
Det här kommer att visa dom.
Vilken minut som helst nu, kommer dom hem.
Du vet älskling, dom river verkligen vårt hem.
Jag vet, men dom kommer hem vilken minut som helst.
- Jag kan inte vänta att se deras min. - Ja, vilken minut som helst.
Översatt av "Linus" www.Undertexter.se
Rättad och synkad av: Barbie_on_Weed